1 00:00:18,810 --> 00:00:20,850 [narrátor angolul] Elmesélek egy történetet. 2 00:00:22,147 --> 00:00:25,650 De őszinte leszek, ennek nincs happy endje. 3 00:00:27,068 --> 00:00:28,361 [morogva] 4 00:00:29,070 --> 00:00:31,990 Valójában nincs is végét egyáltalán. 5 00:00:32,073 --> 00:00:33,366 [nevetés] 6 00:00:33,450 --> 00:00:34,450 [műanyag nyakkendő cipzár] 7 00:00:35,243 --> 00:00:37,620 Arról van szó, hogy egy csomó intézmény, 8 00:00:37,704 --> 00:00:39,372 néhányban bíznod kell, 9 00:00:40,290 --> 00:00:42,333 összeültek és háborút indítottak. 10 00:00:42,417 --> 00:00:43,585 [csikorognak a gumik] 11 00:00:45,420 --> 00:00:47,630 Nem az a fajta háború, amire gondolsz... 12 00:00:48,214 --> 00:00:51,551 a fajta tankokkal és repülők, felvonulások és szar. 13 00:00:51,634 --> 00:00:53,845 Egy drogháborúról beszélek. 14 00:00:53,928 --> 00:00:56,264 [morogva] 15 00:00:59,142 --> 00:01:00,942 Az a fajta, ami könnyű elfelejteni történik... 16 00:01:01,728 --> 00:01:04,564 amíg rá nem jön az elmúlt 30 évben Mexikóban 17 00:01:05,315 --> 00:01:06,755 félmillió embert ölt meg... 18 00:01:08,318 --> 00:01:09,694 [zihálva] 19 00:01:09,778 --> 00:01:11,029 ...és számolni. 20 00:01:15,033 --> 00:01:18,244 Most nagyon sokan nem akarom hallani ezt a történetet. 21 00:01:20,038 --> 00:01:21,915 Úgy akarnak tenni, mintha meg sem történt volna. 22 00:01:23,249 --> 00:01:24,542 De baszd meg. 23 00:01:26,211 --> 00:01:27,295 Megtörtént. 24 00:01:31,299 --> 00:01:32,967 [dudál a kürt] 25 00:01:38,681 --> 00:01:41,309 Nézd, nem mondhatom el hogyan ér véget a drogháború. 26 00:01:43,686 --> 00:01:46,523 Ember, azt sem tudom megmondani, hogy vége lesz-e. 27 00:01:48,858 --> 00:01:51,778 De elmondhatom, hogyan kezdődött. 28 00:01:51,861 --> 00:01:52,862 [köhög] 29 00:01:52,946 --> 00:01:55,949 Vagy legalábbis amikor rájöttünk benne voltunk. 30 00:01:58,993 --> 00:02:03,081 Néha szükséged van valakire hogy felébressze a fenébe 31 00:02:03,164 --> 00:02:05,083 és elmondja, hogy elkezdődött a lövöldözés. 32 00:02:05,166 --> 00:02:06,960 [zihálva] 33 00:02:08,586 --> 00:02:10,296 [nevetés] 34 00:02:10,421 --> 00:02:11,421 Ebben a történetben... 35 00:02:13,133 --> 00:02:16,469 azt a srácot Kiki Camarenának hívják. 36 00:02:16,553 --> 00:02:18,847 [zihálva] 37 00:02:20,056 --> 00:02:22,725 [Rodrigo Amarante "Tuyo"-ja játszik] 38 00:03:50,230 --> 00:03:51,856 Dohányzol? 39 00:03:51,940 --> 00:03:55,902 Szerintem nem baj, ha megteszed. Ma már vannak törvények, amelyek szerint ez menő. 40 00:03:56,778 --> 00:04:00,615 Nem értek egyet velük. De ez nem rajtam múlik. 41 00:04:00,698 --> 00:04:03,743 Azt mondják, ez egy átjáró drog. És az is. 42 00:04:03,826 --> 00:04:05,828 Biztos benne van ebben a történetben. 43 00:04:06,371 --> 00:04:09,540 Ha a 70-es évek végén dohányzott, akár tudod, akár nem, 44 00:04:09,624 --> 00:04:13,169 az a fazék valószínűleg elindította az életet ugyanott kezdődik a történetünk... 45 00:04:13,962 --> 00:04:15,255 Sinaloa. 46 00:04:15,797 --> 00:04:19,634 Minek a harmadik lába Mexikói Arany Háromszögnek hívják, 47 00:04:20,260 --> 00:04:22,512 a mexikói kábítószer-csempészet szülőhelye, 48 00:04:23,221 --> 00:04:25,056 és a srácok, akik folytatnák a játék futtatásához. 49 00:04:26,307 --> 00:04:32,188 Termékeny mezőivel és nehéz dombjaival ópiummákkal és mexikói marihuánával, 50 00:04:32,272 --> 00:04:36,109 a fazékfejűeknek és a sinaloi szemétládáknak aki ott operált, 51 00:04:36,776 --> 00:04:38,611 rendes Édenkert volt. 52 00:04:38,695 --> 00:04:41,030 [Roberto Jordané "No se ha dado cuenta" játszik] 53 00:05:15,231 --> 00:05:16,774 [férfi spanyolul] Ott. 54 00:05:26,284 --> 00:05:28,077 hogy megy? [nevet] 55 00:05:28,661 --> 00:05:31,289 Hogy állnak a dolgok a jövő országában? [nevet] 56 00:05:33,791 --> 00:05:38,546 Nevess most, de a jövő mindannyiunkat megtalál. Még itt, Sinaloában is. 57 00:05:38,629 --> 00:05:43,217 Nézd, legújabb tanítványom. Ez az igazi jövő, majd meglátod. 58 00:05:43,384 --> 00:05:45,803 Oké, hercegnő. Ez készen áll a betakarításra? 59 00:05:47,972 --> 00:05:51,851 Nem. Túl fiatal. Legalább még egy hét. 60 00:05:51,934 --> 00:05:52,977 mit gondolsz? 61 00:05:56,856 --> 00:05:57,899 [az ember belélegzik] 62 00:05:58,733 --> 00:05:59,901 [kilélegzik] 63 00:06:02,278 --> 00:06:03,278 Igaza van. 64 00:06:03,821 --> 00:06:09,452 A tanítványom volt, de elhiszed? most a gazokkal játszik az üvegházakban. 65 00:06:09,535 --> 00:06:11,996 Olyan vagy, mint egy virágüzlet. [nevet] 66 00:06:12,080 --> 00:06:14,040 [nő] Hé, el fogsz késni! 67 00:06:14,123 --> 00:06:16,626 - Folytasd. - Folytasd, hercegnő. 68 00:06:18,795 --> 00:06:20,880 - Hallottad. - Gyerünk. 69 00:06:20,963 --> 00:06:23,383 - Igen, uram. - Még egy hét a szedés előtt. 70 00:06:26,469 --> 00:06:30,848 És te mit csinálsz errefelé? Kijöttél egy kis friss levegőre? 71 00:06:31,766 --> 00:06:33,810 Az új adagnak lélegeznie kell. 72 00:06:34,018 --> 00:06:36,062 Abban a reményben, hogy kap kölcsön egy elszívó ventilátort. 73 00:06:36,145 --> 00:06:38,272 [kutyák ugatnak] 74 00:06:38,356 --> 00:06:41,275 [közelít a jármű] 75 00:06:45,321 --> 00:06:46,614 Hajrá, Rafa! 76 00:06:47,115 --> 00:06:48,115 Andrea! 77 00:06:48,324 --> 00:06:49,867 [férfi] Mondd meg nekik, hogy csengessenek! 78 00:07:04,006 --> 00:07:05,716 [lány sikít] 79 00:07:05,800 --> 00:07:08,344 [narrátor angolul] De semmi arany nem maradhat meg, ember. 80 00:07:08,428 --> 00:07:10,596 Amikor a kormány Mexikóvárosban rájött 81 00:07:10,680 --> 00:07:14,851 hogy egy csomó sinaloai gazda volt meggazdagodni, amikor a doppingukat északra szállítják, 82 00:07:15,435 --> 00:07:17,228 úgy döntöttek, tesznek valamit ez ellen. 83 00:07:17,854 --> 00:07:20,314 Kondor hadműveletnek hívták. 84 00:07:20,398 --> 00:07:23,484 Ez volt a kódneve a kormány inváziója Sinaloába... 85 00:07:23,568 --> 00:07:27,029 egy kutatás és megsemmisítés küldetés tervezett hogy hamuvá változtassa a kábítószer-kereskedelmet. 86 00:07:27,822 --> 00:07:32,660 A hadsereg célja minden mező felgyújtása volt minden emberkereskedőt megtalálhatnak, letartóztathatnak, 87 00:07:33,244 --> 00:07:36,205 és emlékeztesse az ott élőket aki főnök volt. 88 00:07:36,747 --> 00:07:39,333 [átfedő fecsegés] 89 00:07:47,884 --> 00:07:50,344 [pap spanyolul] Gondosan! Gondosan! 90 00:07:56,893 --> 00:07:59,228 Balra. Menjünk! 91 00:08:02,773 --> 00:08:03,774 [templomi harangozás] 92 00:08:14,452 --> 00:08:17,079 ÜDVÖZÖLJÜK BADIRAGUATOBAN 93 00:08:26,464 --> 00:08:28,424 [nevetés] 94 00:08:41,187 --> 00:08:42,772 Mi vagyunk a nemzeti hadsereg. 95 00:08:43,231 --> 00:08:46,817 Azért vagyunk itt, hogy felszabadítsunk a sinaloai kereskedőktől 96 00:08:46,901 --> 00:08:50,196 akik dacosan cselekedtek a szövetségi kormány túl sokáig. 97 00:08:50,279 --> 00:08:54,534 Gyere ki a levegőbe emelt kézzel, vagy erőszakkal lépünk be. 98 00:08:55,034 --> 00:08:57,594 - [pap] Menj ki, Rafa! - [Rafa] Megölnek, ha megteszem. 99 00:08:57,620 --> 00:08:59,914 Mindannyiunkat megölnek, ha nem teszed. 100 00:09:10,299 --> 00:09:11,551 [az autó motorja leáll] 101 00:09:22,937 --> 00:09:25,207 [parancsnok] Jelzésemre, Azt akarom, hogy lőj az ajtóra. 102 00:09:25,231 --> 00:09:27,483 Csak azt akarom, hogy tudják, itt vagyunk. Rendben? 103 00:09:27,567 --> 00:09:29,235 Jó munkát, parancsnok. 104 00:09:29,318 --> 00:09:31,758 Kihozom. A férfi Rafa Quinterót keresed. 105 00:09:31,821 --> 00:09:34,073 [parancsnok] Várj! Ki a fasz vagy te? 106 00:09:35,241 --> 00:09:37,076 - Ki vagyok én? - Igen. ki vagy te? 107 00:09:37,493 --> 00:09:42,123 Miguel Ángel Félix Gallardo. Sinaloa állam rendőrsége. Az Ön szolgálatában. 108 00:09:42,540 --> 00:09:44,959 És tudod-e, hogy mi egy műtét kellős közepén? 109 00:09:45,042 --> 00:09:46,502 [gúnyolódik] 110 00:09:47,503 --> 00:09:49,463 Gyerünk, parancsnok. Ez egy templom. 111 00:09:50,631 --> 00:09:52,758 Gyerekek vannak odabent. Vannak nők. 112 00:09:54,260 --> 00:09:57,179 Aligha kell ekkora felhajtást csinálni hogy egyetlen férfit szerezzek, igaz? 113 00:09:57,763 --> 00:10:00,141 Hadd vigyem ki. Itt mindenki ismer engem. Várjon. 114 00:10:01,767 --> 00:10:03,019 [Félix] Apa, bemegyek. 115 00:10:05,271 --> 00:10:07,732 oké. Ha nem jön ki 30 másodperc alatt, 116 00:10:07,815 --> 00:10:09,859 Azt akarom, hogy mindenki elkezdjen lőni. 117 00:10:11,360 --> 00:10:13,487 [tárgyak csörömpölése] 118 00:10:13,571 --> 00:10:15,823 [fojtott beszéd] 119 00:10:22,204 --> 00:10:23,414 [Félix] Tessék, kurva. 120 00:10:24,206 --> 00:10:25,207 [Rafa morog] 121 00:10:26,584 --> 00:10:28,169 [nevetés] 122 00:10:30,755 --> 00:10:33,799 Ott van ő... Rafael Caro Quintero. 123 00:10:34,759 --> 00:10:37,470 Egy írástudatlan bolond aki Pedro Avilésnek dolgozik, 124 00:10:37,553 --> 00:10:39,930 a legnagyobb kábítószer-kereskedő Sinaloában. 125 00:10:41,599 --> 00:10:44,518 A kormány most elküldte a hadsereget. 126 00:10:44,977 --> 00:10:46,854 Most tényleg be vagy szar. 127 00:10:46,937 --> 00:10:48,522 Azt akarom, hogy szóljon az úriembernek 128 00:10:48,606 --> 00:10:50,608 a mezők elhelyezkedése nem égtek el. 129 00:10:50,691 --> 00:10:52,961 Nem tudom mi a fasz arról beszélsz... [nevetés] 130 00:10:52,985 --> 00:10:54,362 [köhögés] 131 00:10:55,196 --> 00:10:57,615 - [Félix] Rendben, próbáljuk meg újra. - [Rafa felnyög] 132 00:10:57,698 --> 00:11:00,076 Hol a faszban vannak a mezők nem égtek el? 133 00:11:01,327 --> 00:11:02,912 - Nem tudom! - [nevetés] 134 00:11:02,995 --> 00:11:04,580 [Rafa felnyög] 135 00:11:04,664 --> 00:11:06,290 Figyelj, bolond. 136 00:11:07,458 --> 00:11:09,835 Hol vannak a Tameapa mezők nem égtek el? 137 00:11:10,378 --> 00:11:12,922 Ott fent, uram! Odafent! 138 00:11:13,005 --> 00:11:16,050 A domb másik oldalán, két kilométerrel a folyó mellett. [köhög] 139 00:11:20,596 --> 00:11:23,432 Soha nem találkoztam olyan sinaloai zsaruval, mint te. 140 00:11:24,892 --> 00:11:27,645 - Mit mondasz? Elvihetem? - Hát persze. 141 00:11:28,229 --> 00:11:30,815 Még sok földet kell felgyújtanunk. 142 00:11:31,524 --> 00:11:33,734 Urak! Menjünk! 143 00:11:34,944 --> 00:11:36,570 Ott! Hé! Maradj nyugodt. 144 00:11:37,154 --> 00:11:38,364 tessék. 145 00:11:45,788 --> 00:11:48,290 [Rafa] Nézd mit ezek a kibaszott seggfejek megtették. 146 00:11:48,833 --> 00:11:49,833 Legyen csendben. 147 00:12:06,100 --> 00:12:09,687 [fojtott beszéd a hangszórón] 148 00:12:11,188 --> 00:12:12,356 Ne szállj ki. 149 00:13:00,029 --> 00:13:01,530 [kopogtat a fémajtón] 150 00:13:01,614 --> 00:13:03,699 Hé, én vagyok az. Ki fogom nyitni az ajtót. 151 00:13:07,912 --> 00:13:08,912 [fiú] Apa! 152 00:13:09,038 --> 00:13:11,791 Hogy megy, fiam? jól vagy? 153 00:13:12,124 --> 00:13:14,043 Hallottuk, ahogy széttépték a helyet. 154 00:13:15,628 --> 00:13:16,712 Visszajöttek. 155 00:13:17,463 --> 00:13:21,217 Ahogy mondtad, megteszik. Mintha eltervezted volna. 156 00:13:21,967 --> 00:13:24,303 Szerelmem, a jóslás nem tervezés. 157 00:13:31,685 --> 00:13:32,812 Jól vagy? 158 00:13:33,229 --> 00:13:35,147 Megvédted az anyádat? 159 00:13:35,231 --> 00:13:37,483 Próbálkoztunk, de megijedtünk. 160 00:13:38,526 --> 00:13:41,111 Hé, nem kell félned. 161 00:13:41,195 --> 00:13:42,555 - [lány] Oké. - [Félix] Rendben. 162 00:13:43,447 --> 00:13:44,615 Nagybácsi! 163 00:13:45,908 --> 00:13:47,076 Édesem. 164 00:13:55,292 --> 00:13:56,460 Nem maradtál a kocsiban. 165 00:13:57,086 --> 00:13:59,588 Kezd fájni. Leállítják a keringésemet. 166 00:14:01,215 --> 00:14:03,759 Látod, mit csináltak az üvegházammal? 167 00:14:05,761 --> 00:14:07,513 Nem vitték el az egészet. 168 00:14:17,815 --> 00:14:18,649 [nevet] 169 00:14:18,732 --> 00:14:20,609 [Rafa] Nos, ennek elégnek kell lennie. 170 00:14:20,693 --> 00:14:23,571 [nevet] 171 00:14:23,654 --> 00:14:26,949 Mindig azt mondtam, hogy ti vagytok az agyak ebben a házban, Maria. 172 00:14:27,032 --> 00:14:29,910 - [Rafa nevet] - Menj be. Látni fognak. 173 00:14:29,994 --> 00:14:31,513 - Menj be vele! - [nevetés] 174 00:14:31,537 --> 00:14:33,080 Menj, menj a nagybátyáddal. 175 00:14:33,956 --> 00:14:36,834 - Nagyon megütöttél, seggfej. - Ne legyél sírós. 176 00:14:37,543 --> 00:14:40,087 Gondoltam engedni őket vedd el az egészet... 177 00:14:41,005 --> 00:14:43,173 vegyünk magunknak még pár hónapot. 178 00:14:44,508 --> 00:14:45,718 Nem. 179 00:14:45,801 --> 00:14:49,305 Ha most nem tesszük meg, semmi sem fog változni. 180 00:14:50,264 --> 00:14:51,265 tudom. 181 00:14:52,892 --> 00:14:53,892 [sóhajt] 182 00:14:54,894 --> 00:14:56,395 De már elmondtam... 183 00:14:57,479 --> 00:15:00,608 ha azt akarod, hogy abbahagyjam, abbahagyom. 184 00:15:01,025 --> 00:15:03,444 Ezért soha nem kérhettem meg tőled. 185 00:15:06,071 --> 00:15:08,616 Szerintem azt is megjósoltad, te barom. 186 00:15:12,411 --> 00:15:13,454 Minden rendben. 187 00:15:19,960 --> 00:15:23,213 [narrátor] Katonai beavatkozás soha nem működik úgy, ahogy szeretnéd. 188 00:15:23,297 --> 00:15:25,799 Sőt, általában visszafelé sül el. 189 00:15:26,508 --> 00:15:31,889 A drogdílerek olyanok, mint a csótányok. Megmérgezheted őket, rájuk léphetsz... 190 00:15:31,972 --> 00:15:37,227 basszus, felgyújthatod őket, de mindig visszajönnek... 191 00:15:37,311 --> 00:15:38,812 általában erősebb, mint valaha. 192 00:15:39,438 --> 00:15:41,649 Bármikor, amikor úgy gondolja, hogy kikapott a kábítószer-üzlet, 193 00:15:41,732 --> 00:15:45,277 egy okos emberkereskedő, hát csak talál egy jobb utat. 194 00:15:46,570 --> 00:15:48,739 [férfi spanyolul] Az állam fele még mindig parázslik. 195 00:15:49,448 --> 00:15:51,867 Mexikóváros soha nem törődött velünk. 196 00:15:53,452 --> 00:15:59,041 Csak az érdekli őket, hogy megmutassák az amerikaiaknak irányíthatják a marihuána üzletet. 197 00:15:59,375 --> 00:16:00,459 Igen. 198 00:16:01,293 --> 00:16:04,880 De a válsággal... jön a lehetőség. Jobbra? 199 00:16:04,964 --> 00:16:07,967 - Ön tanított erre, kormányzó úr. - És kockázatot. 200 00:16:10,135 --> 00:16:11,845 Én is erre tanítottam neked. 201 00:16:11,929 --> 00:16:15,182 Azért jöttem, hogy mindent megköszönjek a családomért tettél. 202 00:16:15,265 --> 00:16:18,394 Annyi dolgod volt Rodolfó felnevelésével, ahogy én tettem. 203 00:16:18,477 --> 00:16:21,855 Lehetett volna igazi karrierje a bűnüldözésben, Miguel. 204 00:16:23,482 --> 00:16:26,485 Az államrendőrség vezetője, ha akarja. 205 00:16:26,568 --> 00:16:29,071 Még az is lehet, hogy a dolgok megváltoztak itt. 206 00:16:29,154 --> 00:16:31,573 Talán, igaz? [nevet] 207 00:16:31,657 --> 00:16:34,493 De nem... soha nem akartál változtatni a dolgokon. 208 00:16:34,576 --> 00:16:37,454 - Soha nem akartál nagyobbat, igaz? - [nevet] 209 00:16:38,455 --> 00:16:40,124 Sinaloi elnök? 210 00:16:42,042 --> 00:16:43,085 Nem. 211 00:16:43,669 --> 00:16:46,255 Sok zajt kell csapni változtatni a dolgokon. 212 00:16:46,338 --> 00:16:48,090 Nem vagyok a zaj híve. 213 00:16:51,677 --> 00:16:53,679 Szólok Rodolfónak, hogy eljöttél. 214 00:16:55,514 --> 00:16:58,559 - Meg fogja bánni, hogy hiányoztál. - Igen. 215 00:16:59,935 --> 00:17:02,938 Bármit is tervez, legyen óvatos. 216 00:17:07,026 --> 00:17:08,068 Igen. 217 00:17:08,986 --> 00:17:10,738 Rendben, kormányzó úr. Köszönöm. 218 00:17:16,577 --> 00:17:19,163 [angolul] Olyan hajnali négykor, igaz? 219 00:17:19,246 --> 00:17:21,790 És feljövök Long Beachről egy csomó vatossal. 220 00:17:22,332 --> 00:17:23,542 Aztán hirtelen... 221 00:17:23,625 --> 00:17:25,127 [sziréna hangot ad] 222 00:17:25,210 --> 00:17:27,504 A kurva szar, tesó. Bassza meg. 223 00:17:27,588 --> 00:17:30,674 Engem lehúznak és ez a fickó csak engem néz, igaz? 224 00:17:30,758 --> 00:17:33,844 És visszanézek rá, és olyan, mint: – Megkaphatom a jogosítványát? 225 00:17:33,927 --> 00:17:36,388 Öt kiló van a csomagtartóban és kurvára meg fog állítani 226 00:17:36,472 --> 00:17:37,931 egy kibaszott hátsó lámpához? 227 00:17:38,766 --> 00:17:43,353 Szóval mindenesetre elnézek a vállam fölött, és a fiam, Diaz, tudod, ő ilyen. 228 00:17:44,021 --> 00:17:48,192 Az ajtóhoz szorította a fegyvert, igaz? Hoppá. Nem fog visszamenni. 229 00:17:48,275 --> 00:17:52,654 Ha ez a fickó megkér, hogy nyissam ki a csomagtartót, Leverem a kibaszott fejét. 230 00:17:52,738 --> 00:17:54,658 De hirtelen ott van... [statikus feszültséget imitál] 231 00:17:56,116 --> 00:17:59,244 Kibaszott rádió csipog. "Rablás folyamatban. Bla, bla, bla." 232 00:17:59,328 --> 00:18:02,748 Visszajön és rám néz és azt mondja: "Hé, tudod mit? 233 00:18:02,831 --> 00:18:06,919 Ez a szerencsés napod. Javítsd meg azt a kibaszott hátsó lámpát." 234 00:18:07,002 --> 00:18:10,380 És arra gondolok magamban, – Szerencsés napom? 235 00:18:10,464 --> 00:18:12,091 [nevet] 236 00:18:12,174 --> 00:18:13,425 [Kiki] Őrült, tesó. 237 00:18:14,051 --> 00:18:15,636 Hé, mi újság? Csináljuk ezt? 238 00:18:20,682 --> 00:18:22,101 [sóhajt] 239 00:18:25,479 --> 00:18:26,605 Egy kibaszott negyed? 240 00:18:28,899 --> 00:18:30,025 komolyan gondolod? 241 00:18:30,109 --> 00:18:31,276 [férfi] Csak minta. 242 00:18:31,360 --> 00:18:33,755 Mint amit lát, legközelebb beszélünk. Többet állítottam be neked. 243 00:18:33,779 --> 00:18:35,948 Amit látni akarok, az száz. 244 00:18:36,406 --> 00:18:39,493 Én nem így dolgozom, vato. Mint mondtam, egy mintával kezdem. 245 00:18:39,576 --> 00:18:41,616 Valami, amit megvehettél volna az utcáról, igaz? 246 00:18:41,662 --> 00:18:45,791 Ha egy mintával akar kezdeni, beviszel a raktárodba, 247 00:18:45,874 --> 00:18:48,377 kihúzol egy bálát, és abból veszem a mintámat. 248 00:18:48,460 --> 00:18:52,214 - Milyen raktár? Kurvára nem ismerlek. - Chuy csinálja a kurva bemutatkozást! 249 00:18:52,297 --> 00:18:53,507 Azt hittem, ezt összeraktad. 250 00:18:53,590 --> 00:18:56,718 - Ezzel a bohóccal vesztegeted az időmet. - Figyelj rám, puto... 251 00:18:56,802 --> 00:19:00,055 - Ő csinálja a kurva bemutatkozást! - Hé! Hideg! Hideg! Hideg! 252 00:19:00,139 --> 00:19:01,682 [sóhajt] 253 00:19:01,765 --> 00:19:04,893 [Chuy] Ja, nem értette ezt a szart az utca, ember. Erről tudok beszélni. 254 00:19:04,977 --> 00:19:06,186 [Kiki] Rendben. 255 00:19:08,438 --> 00:19:11,650 Nem jöttem ide egy kibaszott mintáért. Minden rendben? 256 00:19:11,733 --> 00:19:14,903 Beszállítóért jöttem. Te leszel az? 257 00:19:14,987 --> 00:19:18,657 Tudod mit? Kicsit rámenős vagy, otthonok. Igen? 258 00:19:18,740 --> 00:19:21,285 Akkor miért nem ütsz meg? Nyugodj meg a francba. 259 00:19:21,994 --> 00:19:23,078 Tudod mit? 260 00:19:25,247 --> 00:19:28,167 Feltételesen szabadlábra helyeztek, szóval nem ütök meg. 261 00:19:28,876 --> 00:19:32,713 Te és a kis kibaszott történeted. Mi az? Valami takaró, puto? 262 00:19:32,796 --> 00:19:34,923 Mi van, megvannak a rendőr haverjaid most hallgatsz? 263 00:19:35,007 --> 00:19:38,594 [spanyolul] Nézze, kurva, Nem szeretem, ha kibaszott hazugnak neveznek. 264 00:19:38,677 --> 00:19:39,678 És még rosszabb... 265 00:19:40,762 --> 00:19:41,972 egy kibaszott zsaru. 266 00:19:43,974 --> 00:19:45,434 [angolul] Mit csinál? 267 00:19:47,186 --> 00:19:48,937 [emeli a hangerőt a tévében] 268 00:19:49,021 --> 00:19:51,565 - [sikít a visszajelzés] - Jézusom! Bassza meg. 269 00:19:52,107 --> 00:19:55,944 [angolul] Hé, aki hallgat, most nem hallanak minket. 270 00:19:57,279 --> 00:19:58,947 - Hé... - Nem, nem, nem. 271 00:19:59,865 --> 00:20:01,665 - Mi a fasz? - Csak előrántott egy fegyvert? 272 00:20:02,075 --> 00:20:05,913 Látod? Irányítsa a fejemre. 273 00:20:06,830 --> 00:20:08,373 Mutass rám. Mutass rám! 274 00:20:08,457 --> 00:20:11,501 - Hé, te rohadt őrült vagy, haver. - Menj így. 275 00:20:11,585 --> 00:20:12,961 Igen, igen. tessék. 276 00:20:13,045 --> 00:20:15,923 Tudod, mi működne jobban? így. 277 00:20:16,006 --> 00:20:19,259 - Srácok, nyugi. Adj egy pillanatot. - Ki kell vinni onnan. Gyerünk. 278 00:20:19,343 --> 00:20:20,423 Egy kurva semmit nem hallok! 279 00:20:20,928 --> 00:20:23,847 Ha kibaszott zsaru lennék és egy pisztolyt a fejemre szegeztem, 280 00:20:23,931 --> 00:20:27,643 rohannának át azon a kibaszotton ajtót, és kifújja titeket, gazembereket. 281 00:20:27,726 --> 00:20:28,936 Vidd ki onnan a picsába! 282 00:20:39,029 --> 00:20:40,656 [kikapcsolja a tévét] 283 00:20:41,990 --> 00:20:43,617 [sóhajt] 284 00:20:43,700 --> 00:20:45,160 [nevet] 285 00:20:45,702 --> 00:20:47,329 [kereskedő] Ez őrültség volt, kurva, mi? 286 00:20:47,412 --> 00:20:48,872 - Megmondtam. - Azért vicces volt. 287 00:20:48,956 --> 00:20:51,516 [kereskedő spanyolul] Hozz neki egy sört. [angolul] Hallom, tesó. 288 00:20:51,541 --> 00:20:53,001 - Én is feltételesen szabadlábra helyezték. - Igen. 289 00:20:53,085 --> 00:20:55,879 - Ez egy kurva, tudod? [nevet] - [Kiki] Kibaszott kurva, tesó. 290 00:20:56,213 --> 00:20:58,590 – Húzd, húzd. Te rohadt őrült vagy. 291 00:20:58,674 --> 00:21:00,394 - Kedvellek, puto. tetszel nekem. - [nevet] 292 00:21:00,467 --> 00:21:02,302 Ó. 293 00:21:02,386 --> 00:21:04,638 Igen, yo. Szóval figyelj. 294 00:21:04,721 --> 00:21:06,056 Szóval ez így van, barátom. 295 00:21:06,390 --> 00:21:07,891 Jövő héten kaptam egy szállítmányt. 296 00:21:07,975 --> 00:21:09,476 - Szóval ha egyszer ideér... - Helyes. 297 00:21:09,559 --> 00:21:13,313 ...jössz a helyemre, aztán megteheted érezd az összes bálát, amit akarsz, testi. 298 00:21:13,397 --> 00:21:15,416 - [spanyolul] Rendben. - [férfi] Rendben. Egészségére. 299 00:21:15,440 --> 00:21:18,160 [angolul] Elviszem azt a negyedet hogy az ismerőseim megkaphassák a... 300 00:21:18,235 --> 00:21:19,695 - minták. - [nevet] 301 00:21:20,821 --> 00:21:21,822 Fresno P.D.! 302 00:21:21,905 --> 00:21:23,782 Fresno P.D.? Mi a fasz? 303 00:21:23,865 --> 00:21:27,869 Maradj lent! Megfordul! Szállj le a picsába! A falhoz! Jelenleg! 304 00:21:27,953 --> 00:21:28,996 - A francba. - Bassza meg! 305 00:21:29,079 --> 00:21:31,123 - Tarts ki. Beléphetünk ebbe? - Bassza meg! 306 00:21:31,540 --> 00:21:35,335 - Hé, én DEA vagyok, rendben? - Igen? És én kibaszom Olivia Newton-Johnt. 307 00:21:35,419 --> 00:21:36,837 Fogd be, csikó. 308 00:21:38,880 --> 00:21:41,008 Hé, hallottál már DEA-ról? 309 00:21:41,758 --> 00:21:46,263 Igen, olyan... Kábítószer-ellenes Ügynökség vagy ilyesmi. 310 00:21:46,346 --> 00:21:48,015 - Adminisztráció. - Igen. 311 00:21:48,515 --> 00:21:51,226 Chico itt folyton azt mondja titkosan dolgozik nekik. 312 00:21:51,310 --> 00:21:52,144 [nevet] 313 00:21:52,227 --> 00:21:54,313 Úgy tűnik, felvettük egy egész csapat titkos. 314 00:21:54,396 --> 00:21:56,565 Hú, hú, hú! Ő az egyik srácom. 315 00:21:57,149 --> 00:21:59,985 Szar. komolyan gondolod? 316 00:22:00,068 --> 00:22:01,778 - Igen. - Veled van? 317 00:22:02,154 --> 00:22:04,448 Igen, ez a párom. És ha nem ti lennétek, 318 00:22:04,531 --> 00:22:07,200 levennénk száz kibaszott font a jövő héten! 319 00:22:08,952 --> 00:22:10,746 Nos, semmi személyes, haver. 320 00:22:11,204 --> 00:22:13,999 Csak nehéz megmondani a jó hombresnek néha a rossztól. 321 00:22:14,082 --> 00:22:14,916 Nem, értem. 322 00:22:15,000 --> 00:22:17,210 - [nevetés] - [mind] Ó! 323 00:22:17,878 --> 00:22:20,464 [narrátor] Manapság azt mondod, hogy DEA ügynök vagy, 324 00:22:20,547 --> 00:22:22,591 kapsz egy kis tiszteletet. 325 00:22:22,674 --> 00:22:24,834 De hát akkor az emberek nem tudták, mit kezdjenek velük. 326 00:22:25,594 --> 00:22:27,846 Csak a közelben voltak pár évig. 327 00:22:27,929 --> 00:22:32,726 És a mi ismertebbünkhöz képest szövetségi ügynökségek, az FBI és a CIA, 328 00:22:32,809 --> 00:22:34,311 senkik voltak. 329 00:22:34,394 --> 00:22:38,607 Valójában 1980-ban több nő volt a NYPD-ben 330 00:22:38,690 --> 00:22:40,692 mint voltak ügynökök az egész DEA-ban. 331 00:22:41,485 --> 00:22:44,780 A főhadiszállás D.C. egy kibaszott sztriptízklub tetején ült. 332 00:22:45,489 --> 00:22:48,116 És bár nem kellett nekik egy emlékeztető, hogy utoljára jöttek 333 00:22:48,200 --> 00:22:51,661 a bűnüldözési cselekvő határozatban, elég rendszeresen kaptak egyet. 334 00:22:56,583 --> 00:22:58,223 [angolul] Durva volt odakint. 335 00:22:58,251 --> 00:22:59,294 [gúnyolódik] 336 00:22:59,378 --> 00:23:01,880 Minden tisztelettel, uram olyan volt, mint amatőrökkel dolgozni. 337 00:23:01,963 --> 00:23:04,966 Mint hat hónapos titkos munka a lefolyóba azok miatt a srácok miatt. 338 00:23:05,050 --> 00:23:07,094 Nem gondolod, hogy informálj helyi rendvédelmi szervek 339 00:23:07,177 --> 00:23:09,137 hogy egy op a hátsó udvarukban? 340 00:23:09,221 --> 00:23:11,515 Ez csak bevezető volt. Nem volt fenyegetés. 341 00:23:11,598 --> 00:23:14,285 - Nem volt szükség helyi P.D-re. - Kiki, fegyver volt a fejedben. 342 00:23:14,309 --> 00:23:17,896 Uram, ez... bonyolultabb ennél. Olvasta, uram. 343 00:23:22,109 --> 00:23:23,360 Bassza meg. [sóhajt] 344 00:23:24,486 --> 00:23:26,321 Még egy szemétláda az utcáról. 345 00:23:29,282 --> 00:23:30,409 Öhm... 346 00:23:31,660 --> 00:23:34,204 Döntés született az áthelyezésemről, uram? 347 00:23:35,205 --> 00:23:36,873 [sóhajt] 348 00:23:39,042 --> 00:23:40,043 Nem ment a te utadba. 349 00:23:41,086 --> 00:23:42,086 Igen. 350 00:23:49,511 --> 00:23:50,804 Minden rendben. 351 00:23:52,264 --> 00:23:53,723 Kinek adták Miamit? 352 00:23:55,183 --> 00:23:56,309 Collins volt az? 353 00:23:57,853 --> 00:24:00,063 - O'Brian? - Nem számít? 354 00:24:00,605 --> 00:24:02,315 Nem, csak mondd el. el tudom fogadni. 355 00:24:02,399 --> 00:24:03,567 Mondd csak. 356 00:24:07,571 --> 00:24:08,571 Kershaw? 357 00:24:09,197 --> 00:24:10,282 Igen. 358 00:24:11,491 --> 00:24:13,160 Nem tudtam, hogy belevágott. 359 00:24:13,243 --> 00:24:18,081 Mit mondok mindig neked? A hozzáállás és a tapasztalat tényező. 360 00:24:18,165 --> 00:24:19,541 Kershaw-nak mindkettő megvan. 361 00:24:19,624 --> 00:24:22,144 Van hozzáállásom! Több hozzáállást szeretne? Több hozzáállást adok neked. 362 00:24:23,086 --> 00:24:24,337 Eljön a te időd. 363 00:24:24,880 --> 00:24:27,132 Öt év itt nem elég, uram? 364 00:24:29,092 --> 00:24:30,635 Milyen más poszt érhető el, uram? 365 00:24:32,596 --> 00:24:33,597 mi van? 366 00:24:35,557 --> 00:24:38,185 - [angolul nő] Guadalajara? - Ez minden, ami elérhető volt. 367 00:24:38,268 --> 00:24:40,604 Ha itt maradok, a karrierem csak úgy haldoklik. 368 00:24:41,813 --> 00:24:43,607 komolyan mondom. Nem, nem, úgy értem... Tudod mit? 369 00:24:43,690 --> 00:24:45,901 Ha nem lépsz tovább, nem mozdulsz feljebb. Ez az út. 370 00:24:46,359 --> 00:24:47,569 Ez a kézikönyvből? 371 00:24:49,654 --> 00:24:53,033 Mit akarsz, hogy mondjak, Kiki? Ez nem Miami. 372 00:24:53,116 --> 00:24:54,116 [gúnyolódik] 373 00:24:54,159 --> 00:24:58,121 Miami. Kibaszott Kershaw. Esküszöm. Ez egy baromság. 374 00:24:58,205 --> 00:24:59,789 Dunn egy kibaszott seggfej. 375 00:24:59,873 --> 00:25:01,458 Öt év mire? 376 00:25:01,958 --> 00:25:03,335 abbahagyom. abbahagyom. 377 00:25:03,418 --> 00:25:05,253 - Kikito ütni készül. - Rendben. 378 00:25:06,505 --> 00:25:08,340 Rendben, gyerünk, Kikito. Ahogy mondtam. 379 00:25:08,423 --> 00:25:11,510 Tartsa a szemét a labdán, és lendítsen rajta keresztül, oké? Hé! 380 00:25:11,593 --> 00:25:14,433 Legyen egyszerű. Emlékezz, emlékezz, az alapoktól kezdve forgatni, elengedni, 381 00:25:14,513 --> 00:25:16,223 és tartsd a szemed a labdán. Menjünk. 382 00:25:16,306 --> 00:25:17,224 [tömeg] Hűha! 383 00:25:17,307 --> 00:25:18,707 [Kiki] Nem így gyakoroltunk. 384 00:25:21,728 --> 00:25:23,522 Apádnak ezek a génjei pont ott. 385 00:25:25,482 --> 00:25:27,901 - Jó kapcsolat, Kikito! - Igen, jó kapcsolat. 386 00:25:27,984 --> 00:25:29,277 [nő] Szép találat! 387 00:25:29,361 --> 00:25:31,488 [átfedő fecsegés] 388 00:25:37,202 --> 00:25:39,329 Úgy értem, mindig visszaköltözhetnénk Calexicóba. 389 00:25:40,038 --> 00:25:45,252 Van egy jobb ötletem. Miért nem lépsz fel? Bassza meg. Legyél újra tűzoltó. 390 00:25:51,007 --> 00:25:52,717 Nem, tudok mást is csinálni. 391 00:25:54,553 --> 00:25:55,679 mást is tudok csinálni. 392 00:25:56,221 --> 00:25:57,764 Dehogynem, édesem. 393 00:26:19,452 --> 00:26:21,454 - [spanyolul] Ideges? - Igen. 394 00:26:22,330 --> 00:26:23,498 itt az ideje. 395 00:26:25,375 --> 00:26:26,626 Igen, itt az ideje. 396 00:26:27,586 --> 00:26:29,754 Itt az ideje, hogy vegyél néhány új ruhát, haver. 397 00:26:41,057 --> 00:26:42,225 Szia Joaquin. 398 00:26:42,642 --> 00:26:43,810 Bejössz? 399 00:26:44,227 --> 00:26:49,024 Nem. Én csak a gazda vagyok. Ez a rész rajtad áll. 400 00:26:51,359 --> 00:26:52,359 Minden rendben. 401 00:27:00,368 --> 00:27:01,661 [férfi] Ne dumálj velem! 402 00:27:01,745 --> 00:27:03,580 Kibaszott hat hónap! 403 00:27:04,289 --> 00:27:06,166 Újra kell ültetnünk mindent. 404 00:27:06,249 --> 00:27:08,543 Ez a lényeg. Mindent elvesztettünk, főnök. 405 00:27:08,960 --> 00:27:11,004 Az egész rohadt mező. 406 00:27:11,087 --> 00:27:13,632 És mit csináltál miközben felégették a mezőimet? 407 00:27:14,841 --> 00:27:16,468 Elvesztette a szemét, Pedro. 408 00:27:18,511 --> 00:27:21,556 Igen, azt látom. Köszönöm az áldozatot, Hector. 409 00:27:23,224 --> 00:27:24,768 De a többiek? 410 00:27:26,269 --> 00:27:29,230 sokat látok kétszemű anyák itt! 411 00:27:30,940 --> 00:27:32,567 Mi a fenét csinált közületek? 412 00:27:36,321 --> 00:27:37,697 Menj Durangóba. 413 00:27:39,240 --> 00:27:41,284 Mondd meg Gomeznek, hogy adja el nekünk, amije van. 414 00:27:42,118 --> 00:27:44,954 - Lehet, hogy elég lesz tartani minket. - Kész. 415 00:27:45,705 --> 00:27:47,040 [Félix] Elnézést, főnök. 416 00:27:47,123 --> 00:27:48,208 Ha megengeded... 417 00:27:49,793 --> 00:27:54,005 Van egy ötletem, hogy ezt végleg megoldjam. 418 00:27:54,089 --> 00:27:57,717 Hát a francba. Nem ez a srác a kormányzó gyerekét szokta ápolni? 419 00:27:58,134 --> 00:28:00,220 Kaphatott volna egy heads-up-ot tőle. 420 00:28:00,303 --> 00:28:03,056 Ő Sinaloa kormányzója. Szart nem mondanak neki. 421 00:28:04,516 --> 00:28:06,726 Minden tisztelettel, főnök! 422 00:28:06,810 --> 00:28:10,855 de a hadsereg felgyújtja a mezőinket, és mit csinálunk? 423 00:28:11,398 --> 00:28:15,318 Durango füvet vásárolunk és remélem, hogy életben maradunk, tényleg? Újra? 424 00:28:16,319 --> 00:28:20,031 Ugyanazt fogjuk végezni ill még jobban becsavarodnak, amikor visszajönnek. 425 00:28:20,490 --> 00:28:23,118 Újra kell kezdenünk az üzlet valahol máshol. 426 00:28:23,660 --> 00:28:27,163 Ahol nem érhetnek hozzánk. Ahol meg sem próbálnák. 427 00:28:27,997 --> 00:28:29,749 Guadalajarába kell mennünk. 428 00:28:33,169 --> 00:28:35,004 Senkik vagyunk ott. 429 00:28:35,088 --> 00:28:37,799 Mi itt senkik vagyunk, Don Neto. 430 00:28:40,927 --> 00:28:42,887 A hadsereg megszáll minket, és mi van? 431 00:28:43,263 --> 00:28:46,057 Nincsenek kibaszott újságírók írni fog róla. 432 00:28:46,141 --> 00:28:48,560 Azért teszik ezt, mert mi sinaloiak vagyunk. 433 00:28:48,643 --> 00:28:50,353 El vagyunk szarva. Itt nem történik semmi. 434 00:28:51,563 --> 00:28:52,939 Ott másképp mennek a dolgok. 435 00:28:54,274 --> 00:28:58,611 Vannak ott bankok, nagy vállalkozások és divatos emberek. 436 00:28:58,695 --> 00:29:00,947 Szeretném látni a kormányt küldje oda a sereget. 437 00:29:01,030 --> 00:29:04,117 Óriási káosz lenne. Címlaphírek és minden szar. 438 00:29:06,244 --> 00:29:09,831 Azt mondom, ez az egyetlen út. De bármit is mond, főnök. 439 00:29:10,457 --> 00:29:12,167 Mit tud ez a kurva? 440 00:29:13,001 --> 00:29:14,377 Nem emberkereskedő. 441 00:29:14,711 --> 00:29:16,880 - Ő egy zsaru. - Volt zsaru. 442 00:29:16,963 --> 00:29:18,590 Még rosszabb. 443 00:29:18,673 --> 00:29:20,925 [minden kuncog] 444 00:29:21,009 --> 00:29:25,472 Lássuk... Guadalajara még mindig a Naranjo fivérek vezetik. 445 00:29:25,555 --> 00:29:29,934 Szerintem azok a kibaszott állatok meglesznek költözzünk be a területükre, Pedro? 446 00:29:30,018 --> 00:29:31,394 Te vagy Sinaloa oroszlánja. 447 00:29:32,061 --> 00:29:34,105 A fickó, aki feltalálta a játékot. 448 00:29:34,189 --> 00:29:36,441 Bolondok lennének, ha nem tárgyalnának. 449 00:29:37,358 --> 00:29:39,402 Nevetni fognak rajtunk. 450 00:29:39,486 --> 00:29:41,529 Senki sem nevet rajtam. 451 00:29:45,325 --> 00:29:46,451 Menj Guadalajarába. 452 00:29:47,202 --> 00:29:48,578 Ülj le velük. 453 00:29:48,995 --> 00:29:51,331 Ha nem tudsz alkut kötni... 454 00:29:51,831 --> 00:29:52,999 rajtad múlik. 455 00:29:53,958 --> 00:29:56,211 Jól hangzik. 456 00:29:56,503 --> 00:29:59,547 Csak azt kérem, küldjön velem valakit, hogy hitelességet kölcsönözzek nekem. 457 00:29:59,631 --> 00:30:01,174 Ebben igaza van. 458 00:30:01,257 --> 00:30:02,257 [nevet] 459 00:30:04,219 --> 00:30:07,305 - Kire gondolsz? - Don Neto megtenné. 460 00:30:07,388 --> 00:30:09,224 Hát a francba. [nevet] 461 00:30:14,020 --> 00:30:16,248 [TV-n keresztül angolul] Gyors labda itt, de soha nem tudhatod 462 00:30:16,272 --> 00:30:17,872 ahogy Horton működésbe hozza a csúszkát. 463 00:30:17,899 --> 00:30:19,943 Lehet, hogy ő hozza háromon és kettőn. 464 00:30:20,026 --> 00:30:22,362 Két kint itt a hetedikben. Még mindig döntetlen kettőkor. 465 00:30:22,445 --> 00:30:24,781 Lafayette kettő-semmi vezetett a játék nagy részét 466 00:30:24,864 --> 00:30:28,493 Ramirez két futamú duplájáig sietve felkötötte. 467 00:30:28,576 --> 00:30:29,786 Mennyi lesz még? 468 00:30:31,704 --> 00:30:33,039 [kilélegzik] 469 00:30:33,122 --> 00:30:36,125 nem tudom. Úgy értem, ez csak a hatodik. 470 00:30:39,879 --> 00:30:41,798 [a hűtőszekrény ajtaja nyílik és záródik] 471 00:30:41,881 --> 00:30:44,092 [üvegcsörgés] 472 00:30:44,175 --> 00:30:47,887 [bemondó] ...négy héttel korábban évben rossz könyökkel. 473 00:30:47,971 --> 00:30:49,013 Bedobó edző... 474 00:30:49,097 --> 00:30:50,265 [sóhajt] 475 00:30:52,350 --> 00:30:56,646 Nyilvánvalóan feltöltött egy másodperc töredékével korán... 476 00:30:56,729 --> 00:30:59,774 Nekem lenne sajátom, de nem akarnám őt hogy olyan legyen, mint te. 477 00:30:59,858 --> 00:31:01,860 - Igen, ezt senki sem akarja. - [nevet] 478 00:31:02,151 --> 00:31:04,362 [bemondó] Egész évben sztár volt. 479 00:31:04,445 --> 00:31:07,615 Teljesen. Ott van a felhúzás és a pálya. 480 00:31:07,699 --> 00:31:10,869 Kis fellángolás a jobb oldalon. Danny nem ér rá... 481 00:31:10,952 --> 00:31:12,704 Miért nézel így rám? 482 00:31:14,455 --> 00:31:15,832 Szerintem tudod. 483 00:31:17,083 --> 00:31:18,251 én nem. 484 00:31:19,627 --> 00:31:21,462 Nem akarok Fresnóban maradni. 485 00:31:33,016 --> 00:31:36,185 Eleged van ugyanabból. én is az vagyok. 486 00:31:37,729 --> 00:31:39,188 Szóval változtassunk. 487 00:31:40,857 --> 00:31:42,275 Együtt. 488 00:31:43,151 --> 00:31:44,819 Mutasd meg nekik, amit nem látnak. 489 00:31:45,987 --> 00:31:47,322 Biztos, hogy ezt akarod? 490 00:31:47,822 --> 00:31:49,115 nem? 491 00:31:51,075 --> 00:31:54,329 Vegyük Mexikót, Kiki. Bizonyítsd be, hogy tévednek. 492 00:31:57,957 --> 00:31:58,958 mi van veled? 493 00:32:00,752 --> 00:32:03,880 Meg kell néznem, de egészen biztos vagyok benne nők is szülnek Mexikóban. 494 00:32:03,963 --> 00:32:05,256 Jobbra. 495 00:32:09,886 --> 00:32:11,387 [Mika sóhajt] 496 00:32:23,066 --> 00:32:24,442 [spanyolul] Útlevelek. 497 00:32:31,491 --> 00:32:32,992 Üdvözöljük Mexikóban. 498 00:32:52,136 --> 00:32:54,055 [spanyolul] Ezeket hoztam mindannyiunknak. 499 00:32:55,807 --> 00:32:58,142 Vegyük azokat, amelyeket nem magamnak vettem. 500 00:32:59,936 --> 00:33:01,354 [belélegzik] 501 00:33:03,481 --> 00:33:04,691 [kilélegzik] 502 00:33:09,112 --> 00:33:10,697 Biztos nagyon okosnak gondolod magad, 503 00:33:10,780 --> 00:33:13,116 megcsókolta Pedro fenekét hogy visszatámadjon. 504 00:33:14,701 --> 00:33:16,744 Hadd magyarázzam el, hogyan működik ez a szar. 505 00:33:17,453 --> 00:33:21,290 Ezek a srácok, a Naranjo testvérek, ők a versenytársak. 506 00:33:21,374 --> 00:33:23,918 Nem törődnek vele a "Sinaloa Oroszlánról". 507 00:33:24,002 --> 00:33:26,212 És biztosan ne törődj veled. 508 00:33:27,130 --> 00:33:30,925 Úgy kezelem ezt, mint egy nyaralást Guadalajara. Nagyon jól fog szórakozni. 509 00:33:31,009 --> 00:33:33,011 Nem vagyok része a tervednek. 510 00:33:34,053 --> 00:33:39,308 Majd megbeszélem a találkozót Hátradőlök, és nézem, ahogy leszállsz. 511 00:33:40,768 --> 00:33:42,103 Megvan? 512 00:33:43,312 --> 00:33:44,897 Igen, értem. 513 00:33:45,565 --> 00:33:46,691 És még valami... 514 00:33:47,442 --> 00:33:50,153 az a csókolózó szar? Mindkét irányba vág. 515 00:33:50,570 --> 00:33:56,743 Zavarba hozod Pedrót, gyengének tűnsz, lyukakat fog fújni benned. 516 00:33:57,994 --> 00:33:59,537 Ez rád is vonatkozik, cupcake. 517 00:34:04,459 --> 00:34:07,211 [Pedro Infante "La Calandria" című darabját játszik] 518 00:35:06,521 --> 00:35:07,563 [Félix] Gyerünk. 519 00:35:10,108 --> 00:35:11,275 [Don Neto] mi folyik itt? 520 00:35:13,361 --> 00:35:14,361 Rafa! 521 00:35:15,571 --> 00:35:17,532 Ha végeztél, egyenesen a szállodába, oké? 522 00:35:18,783 --> 00:35:20,827 - Oké. - Testvér... 523 00:35:22,078 --> 00:35:23,287 ez komoly. 524 00:35:23,955 --> 00:35:24,997 Rendben. 525 00:35:28,292 --> 00:35:31,087 Ő keres pályaválasztási tanácsadásra vagy mi? 526 00:35:48,521 --> 00:35:52,024 FÖLDTANI ISKOLA 527 00:35:59,532 --> 00:36:01,159 kapok egy italt. 528 00:36:03,202 --> 00:36:05,580 [szállodai alkalmazott] A San Pedro utcában található. 529 00:36:05,663 --> 00:36:06,663 Igen. 530 00:36:08,374 --> 00:36:09,374 Mm-hmm. 531 00:36:10,126 --> 00:36:11,126 Igen. 532 00:36:12,086 --> 00:36:13,087 Tökéletes. 533 00:36:13,171 --> 00:36:15,256 Igen, uram. Szívesen. 534 00:36:17,175 --> 00:36:18,426 Két szobája van? 535 00:36:18,801 --> 00:36:20,261 Meddig tart a tartózkodásod? 536 00:36:21,012 --> 00:36:23,055 Nos, a végtelenségig. 537 00:36:41,240 --> 00:36:42,700 [férfi] Don Neto. 538 00:36:44,577 --> 00:36:46,579 Meglepődve hallottam, hogy a városban vagy. 539 00:36:47,246 --> 00:36:49,040 Nem tervezett utazás volt. 540 00:36:50,374 --> 00:36:52,126 [Don Neto] Ezt a gyerekfelügyeletet. 541 00:36:56,672 --> 00:36:57,924 Hogy van a testvéred? 542 00:36:58,758 --> 00:37:00,051 Minden jó. 543 00:37:03,679 --> 00:37:05,431 Hallottam a hadseregről. 544 00:37:08,226 --> 00:37:10,937 Megint elégették az árut, igaz? 545 00:37:12,230 --> 00:37:13,439 Kár. 546 00:37:17,068 --> 00:37:20,279 De ha patkányokat akarsz megölni, gondolom be kell menni a csatornába. 547 00:37:21,155 --> 00:37:22,990 - Igaz? - Igen. 548 00:37:23,866 --> 00:37:24,866 Igen, persze. 549 00:37:25,618 --> 00:37:28,829 Egyébként ahogy mondtam, Azért vagyok itt, hogy bemutassam neked ezt a srácot. 550 00:37:29,330 --> 00:37:31,540 Van egy ajánlata a számodra. 551 00:37:32,708 --> 00:37:35,670 - Javaslat? Milyen szép. - Igen. 552 00:37:36,629 --> 00:37:37,964 Akkor halljuk. 553 00:37:38,631 --> 00:37:42,051 Az után a rendetlenség után ami Sinaloában történt... 554 00:37:42,635 --> 00:37:45,763 lehetőség született szervezeteink számára. 555 00:37:46,472 --> 00:37:48,766 Partnerséget keresünk. 556 00:37:49,100 --> 00:37:50,810 - Partnerség? - [Félix] Igen. 557 00:37:51,727 --> 00:37:54,063 Nos, most már érdekel. 558 00:37:54,480 --> 00:37:55,856 Nagyon könnyű. 559 00:37:56,482 --> 00:38:01,737 Lényegében mozgunk növekvő működésünk itt. 560 00:38:02,321 --> 00:38:03,739 Guadalajarába költözünk. 561 00:38:03,906 --> 00:38:08,661 És minden, amire szükségünk van tőled rendőri védelem. 562 00:38:08,744 --> 00:38:09,745 Aha. 563 00:38:09,829 --> 00:38:14,834 Mi gondoskodunk mindenről, a munkáról, az elosztás, az összes költség. 564 00:38:15,543 --> 00:38:20,298 És hajlandóak vagyunk hogy a nyereséget 50/50 arányban ossza meg. 565 00:38:30,391 --> 00:38:31,391 Rendben. 566 00:38:33,227 --> 00:38:36,981 Úgy értem, mi... mi vagyunk a legalkalmasabbak hogy ez a dolog növekedjen. 567 00:38:37,064 --> 00:38:38,524 [nevet] 568 00:38:38,607 --> 00:38:40,443 Nos, nézd ezt a kurvára. 569 00:38:42,653 --> 00:38:47,366 Mit szól ehhez? A nyereséget 60/40 arányban osztjuk fel. 570 00:38:48,743 --> 00:38:51,954 Nem, várj... 70/30. 571 00:38:53,247 --> 00:38:55,666 Nem... 80/20? 572 00:38:57,710 --> 00:39:00,713 Nem... 90/10. 573 00:39:02,631 --> 00:39:04,383 Íme az utolsó ajánlatom. 574 00:39:05,009 --> 00:39:07,970 Nem kapsz semmit és tűnj el a kibaszott városomból. 575 00:39:11,891 --> 00:39:13,017 Partnerek? 576 00:39:15,436 --> 00:39:16,479 [nevet] 577 00:39:17,021 --> 00:39:19,065 Ez a kibaszott fickó komolyan gondolja? 578 00:39:21,275 --> 00:39:23,944 Nagyon jó puncitok van srácok Sinaloában, igaz? 579 00:39:24,028 --> 00:39:28,657 Nos, mivel mindenki éhezni fog, miért nem küldöd el nekünk a legjobbat? 580 00:39:28,741 --> 00:39:30,493 Itt találunk nekik munkát. 581 00:39:32,661 --> 00:39:33,746 [nevet] 582 00:39:34,538 --> 00:39:35,706 [kopogtat az asztalon] 583 00:39:38,417 --> 00:39:41,420 Mondd meg az Oroszlánnak, hogy nevetünk rajta Guadalajarában. 584 00:39:41,962 --> 00:39:42,962 – Partnerség. 585 00:39:43,005 --> 00:39:45,007 Tudod mit? Van még egy ajánlatom számodra. 586 00:39:45,091 --> 00:39:46,675 - [puskalövés] - Ó, tényleg? [nevetés] 587 00:39:46,759 --> 00:39:48,761 - [sikítás] - [puskalövés] 588 00:39:48,844 --> 00:39:50,471 Mi a fasz van veled? 589 00:39:53,140 --> 00:39:55,059 [sikítás] 590 00:39:55,601 --> 00:39:57,144 Megőrültél, anyám? 591 00:39:57,228 --> 00:39:59,956 Bármelyik percben ez a hely az lesz mászkál a zsarukkal, a zsarukkal, 592 00:39:59,980 --> 00:40:02,500 akik egyenesen vezetnek minket a testvérének, hogy égessen el minket. 593 00:40:03,609 --> 00:40:04,609 Rafa. 594 00:40:05,945 --> 00:40:06,945 Gyerünk. 595 00:40:07,238 --> 00:40:10,282 őrült vagy. Bassza meg mindketten. 596 00:40:11,742 --> 00:40:13,702 Gyerünk. Mutasd meg. 597 00:40:13,786 --> 00:40:15,454 Gyerünk, mutasd meg. 598 00:40:18,707 --> 00:40:21,085 Beszéltem a geológussal. Azt mondta, hogy... 599 00:40:22,920 --> 00:40:24,046 itt. 600 00:40:27,007 --> 00:40:29,760 - Komolyan? - [Rafa] Közelebb van, mint gondoltuk. 601 00:40:29,844 --> 00:40:31,429 Csak ásnunk kell. 602 00:40:35,558 --> 00:40:38,060 Hé... ragaszkodj a tervhez. 603 00:40:47,862 --> 00:40:49,989 [csengenek a telefonok] 604 00:40:50,072 --> 00:40:52,116 [csattog az írógép] 605 00:40:52,199 --> 00:40:55,119 [angolul] Szia, Kiki Camarena vagyok. Egy Jaime Kuykendallt keresek. 606 00:40:55,453 --> 00:40:57,329 Mr. Kuykendall hátul vár rád. 607 00:40:57,413 --> 00:40:58,414 Köszönöm. 608 00:41:08,424 --> 00:41:09,675 [férfi] Camarena ügynök. 609 00:41:10,384 --> 00:41:13,220 - Igen, uram. - Jaime. Jaime Kuykendall. 610 00:41:13,304 --> 00:41:14,430 Örülök, hogy találkoztunk. 611 00:41:14,847 --> 00:41:16,807 - Üdvözöljük Guadalajarában. - Köszönöm, uram. 612 00:41:16,891 --> 00:41:17,891 Gyere vissza. 613 00:41:19,477 --> 00:41:20,978 [Jaime] Szóval milyen volt az utazás? 614 00:41:21,061 --> 00:41:22,688 Kicsit hosszú volt, uram. 615 00:41:22,771 --> 00:41:24,732 Hat éves hátul nem segített. 616 00:41:24,815 --> 00:41:26,192 [nevet] 617 00:41:28,402 --> 00:41:31,447 De már nagyon várom a kezdést. 618 00:41:32,865 --> 00:41:34,533 Gondolom beszélsz spanyolul? 619 00:41:34,909 --> 00:41:38,913 [spanyolul] Nos, a barnaság nem az a naptól. így születtem. 620 00:41:39,371 --> 00:41:41,916 [angolul] Nos, hogy sikerült játszani a fiúkkal fent Fresnóban? 621 00:41:41,999 --> 00:41:43,292 Ööö... 622 00:41:43,375 --> 00:41:44,752 Ahogy várhatta, uram. 623 00:41:46,420 --> 00:41:51,133 [spanyolul] A feleségem Chiapasból származik. De mi itt jobban szeretünk. 624 00:41:51,467 --> 00:41:53,302 [angolul] Igen, szerintem te is. 625 00:41:53,385 --> 00:41:56,472 Úgy értem, az igazság az, hogy ez az iroda szüksége volt valakire, mint te. 626 00:41:56,555 --> 00:41:59,975 Félreértés ne essék. Knapp ügynökök és Sears erős ügynökök, 627 00:42:00,059 --> 00:42:03,687 de az etnicitás megszabja a korlátait az itteni helyieken. 628 00:42:03,771 --> 00:42:05,147 Persze, igen. Nem, azt képzelném 629 00:42:05,231 --> 00:42:07,858 hogy az adatközlők valószínűleg egy kicsit nagyobb biztonságban érzi magát 630 00:42:07,942 --> 00:42:11,445 - beszél a korrupcióról egy mexikói társával. - Szóval megérted, hogyan működik Mexikó. 631 00:42:11,529 --> 00:42:13,572 Nos, a nagymamámé Guadalajarából 632 00:42:13,656 --> 00:42:16,158 és szoktam költeni sok időt töltött itt gyerekként. 633 00:42:17,243 --> 00:42:20,246 Nos, a Mex-Fedek pokolian elkorcsosultak, de ők azok, amiket kaptunk. 634 00:42:20,329 --> 00:42:22,248 Tudod, a lehető legjobban dolgozunk velük. 635 00:42:22,331 --> 00:42:25,668 - [nevet] Mindenesetre igyekszünk. - Helyes. 636 00:42:25,751 --> 00:42:29,588 Uram, van valami eset hogy azt akarod, hogy ugorjak rá? 637 00:42:35,511 --> 00:42:36,511 [köszörüli a torkot] 638 00:42:36,554 --> 00:42:40,766 Lehet, hogy jobban szolgál hogy ezt inkább egy... 639 00:42:41,392 --> 00:42:43,477 adatgyűjtési feladat 640 00:42:43,561 --> 00:42:47,356 nem pedig egy hagyományos rendészeti kiküldetés. 641 00:42:47,439 --> 00:42:49,650 Tudod, nem tartóztathatunk le senkit. 642 00:42:50,442 --> 00:42:51,944 Nincs ilyen erőnk. 643 00:42:52,570 --> 00:42:56,782 A lehető legjobban gyűjtjük az intelligenciát, és küldje tovább az ügynököknek északra. 644 00:42:56,865 --> 00:42:57,992 Ah. 645 00:42:59,451 --> 00:43:00,744 Mint egy szomszédságőr. 646 00:43:03,330 --> 00:43:04,832 Megteszünk minden tőlünk telhetőt. 647 00:43:06,166 --> 00:43:09,420 Nem, értem, uram. Elnézést. Értem, tudod... 648 00:43:09,503 --> 00:43:14,049 Ha az adatgyűjtés az Ön feladata, akkor minden benne vagyok, uram. 649 00:43:14,133 --> 00:43:17,344 [kopogtat az asztalon] Jó. Minden rendben. Szóval 5:00 körül eltaláltuk a Camelotot. 650 00:43:17,428 --> 00:43:20,014 Ez a bár az utca túloldalán. Csatlakoznod kellene hozzánk. 651 00:43:20,389 --> 00:43:24,393 Úgy értem, láttad a sivatagot. Ideje találkozni a kígyókkal. 652 00:43:40,367 --> 00:43:42,567 [spanyolul] Szövetségi Biztonsági Igazgatóság! A lábadon! 653 00:43:43,162 --> 00:43:45,247 Látni akarom a kezeidet! Kezek! 654 00:43:45,331 --> 00:43:46,457 Helló. 655 00:43:46,540 --> 00:43:48,334 Ne csinálj semmi hülyeséget. 656 00:43:50,294 --> 00:43:51,294 Keresse meg őket. 657 00:43:55,174 --> 00:43:56,258 Menjünk. 658 00:44:02,640 --> 00:44:05,434 Azt találtuk, hogy ez a kövér fasz kifelé tart a városból. 659 00:44:05,517 --> 00:44:07,621 Meg fognak ölni minket és ez a te hibád, seggfej. 660 00:44:07,645 --> 00:44:09,772 Menjünk. Ne beszélj. Menjünk. 661 00:44:30,668 --> 00:44:32,252 Én is zsaru vagyok. 662 00:44:33,837 --> 00:44:34,963 Én legalábbis az voltam. 663 00:44:36,507 --> 00:44:38,133 Állami rendőrség. 664 00:44:38,634 --> 00:44:42,096 Éjszaka járőröztem a mezőkön vissza Sinaloába. 665 00:44:42,846 --> 00:44:48,018 Egyik este találtam egy férfit, aki bimbókat nyír a száraktól vissza a mezőkre. 666 00:44:50,020 --> 00:44:51,271 Szegény barom. 667 00:44:52,398 --> 00:44:55,025 Férfiaktól lopni akik nem tudják, hogyan kell megbocsátani... 668 00:44:56,568 --> 00:44:58,153 akárcsak te. 669 00:44:58,737 --> 00:45:01,782 Megkérték, hogy öljem meg és „tüntesse el”. 670 00:45:02,700 --> 00:45:03,992 Tudod mit tettem? 671 00:45:05,911 --> 00:45:08,497 Kihajtottam a szélére a sivatagból... 672 00:45:09,790 --> 00:45:12,918 Kihúztam a kocsiból, és azt mondta neki, hogy fusson. 673 00:45:14,169 --> 00:45:17,131 Mondtam neki, hogy menjen egyenesen amíg felkelt a nap. 674 00:45:19,758 --> 00:45:23,554 Az az ember... egy zsaru testvére volt. 675 00:45:26,056 --> 00:45:27,433 Éppen indulni kezdett. 676 00:45:28,892 --> 00:45:30,811 El Azulnak hívták. 677 00:45:37,025 --> 00:45:39,820 De szerintem hívd fel valami más, nem? 678 00:45:41,280 --> 00:45:43,031 Szerintem hívd "parancsnoknak". 679 00:45:47,161 --> 00:45:48,579 Vigyél hozzá. 680 00:45:50,414 --> 00:45:53,250 Vagy meglátjuk ha nem úgy végzel, mint én. 681 00:46:00,966 --> 00:46:06,305 [Knapp angolul] Van két whiskynk, három kubai libre és cinco cervezas. 682 00:46:06,388 --> 00:46:10,017 Szóval egész este csak italt veszel nekik és remélem adnak valamit? 683 00:46:10,100 --> 00:46:11,977 Minél részegebbek, annál többet ömlenek. 684 00:46:13,437 --> 00:46:17,733 Nézd, senki sem beszél több szarságot mint egy részeg mexikói zsaru. 685 00:46:19,693 --> 00:46:20,986 megvan. 686 00:46:21,069 --> 00:46:22,988 [átfedő fecsegés] 687 00:46:30,662 --> 00:46:32,080 [spanyolul] Új vagy itt, igaz? 688 00:46:33,290 --> 00:46:34,583 Most jöttem ide. 689 00:46:36,001 --> 00:46:37,085 Üdvözöljük Guadalajarában. 690 00:46:39,254 --> 00:46:40,254 Szolgálatban vagy? 691 00:46:41,673 --> 00:46:43,300 Itt mindenki szolgálatban van. Nézze. 692 00:46:44,510 --> 00:46:46,887 - Kiki Camarena. - Sammy Álvarez. 693 00:46:46,970 --> 00:46:49,097 - Ezek mind rendőrök? - Igen. 694 00:46:49,681 --> 00:46:52,810 Az egyenruhások, ezek a guadalajarai önkormányzati zsaruk. 695 00:46:52,893 --> 00:46:55,062 Más szóval, helyi szar. 696 00:46:56,104 --> 00:46:59,316 A kékek azok a Jalisco Állami Rendőrségtől. 697 00:47:00,234 --> 00:47:02,027 Az itt lévő a kapitányom. 698 00:47:03,237 --> 00:47:05,113 És az igazságügyi rendőrség? 699 00:47:05,197 --> 00:47:07,699 A két asztal hátul, a federales. 700 00:47:08,325 --> 00:47:11,286 Aki a főnökével beszél, ez Rojas parancsnok. 701 00:47:11,954 --> 00:47:14,873 És a mellette lévő Mendez parancsnok. 702 00:47:15,874 --> 00:47:17,918 Szerettek italt vásárolni, mi? 703 00:47:19,086 --> 00:47:20,671 Ez az amerikai módszer. 704 00:47:21,755 --> 00:47:23,966 - Akarsz egyet? - Persze, én is bevállalom. 705 00:48:09,386 --> 00:48:10,679 [Tomás spanyolul] parancsnok. 706 00:48:11,346 --> 00:48:12,556 Parancsnok. 707 00:48:13,223 --> 00:48:14,516 Jó estét mindenkinek. 708 00:48:15,601 --> 00:48:17,352 - Jó estét. - Jó estét. 709 00:48:24,109 --> 00:48:25,110 Tomás. 710 00:48:26,320 --> 00:48:27,946 Kik a barátaid? 711 00:48:28,030 --> 00:48:30,616 Ez az a srác, aki megmentett a bátyád életét Sinaloában. 712 00:48:31,116 --> 00:48:34,077 Arra gondoltam, talán beszélni akarsz vele mielőtt megöljük, főnök. 713 00:48:34,161 --> 00:48:35,454 Milyen jó ötlet. 714 00:48:35,537 --> 00:48:37,372 [nevet] 715 00:48:37,456 --> 00:48:40,667 Csakhogy nincs testvérem, te kibaszott idióta. 716 00:48:41,335 --> 00:48:42,920 Azért vagyunk itt, hogy javaslatot tegyünk. 717 00:48:43,003 --> 00:48:47,758 Ez az ő üzletük, én nem vagyok velük. Csak hogy világos legyen. 718 00:48:48,592 --> 00:48:50,677 Igen, azt mondták, hogy van egy ajánlatod. 719 00:48:50,761 --> 00:48:54,431 Hallottam, hogy találkoztál vele Hernin Naranjo. És nem esett jól. 720 00:48:54,973 --> 00:48:58,518 Az üzletem csak neked szól. Soha nem a naranjoké volt. 721 00:48:58,602 --> 00:49:01,897 Az ajánlatom abban a táskában van. 722 00:49:07,653 --> 00:49:11,823 Ez az új törzsünk. Sokkal erősebb mint az a szar, ami itt van. 723 00:49:13,241 --> 00:49:15,953 Jézus! Adj egyet a kilónkból. 724 00:49:20,499 --> 00:49:22,292 Mindkettő súlya ugyanannyi. Hogyan? 725 00:49:22,376 --> 00:49:24,503 Mondd meg neki, tesó. 726 00:49:24,586 --> 00:49:27,214 Nos, én tenyésztettem ki a férfi törzset. 727 00:49:27,297 --> 00:49:31,134 A hímek keresztezve beporoznák a nőstényt és így... nincs mag. 728 00:49:31,218 --> 00:49:36,431 A kábítószered tele van szárral, maggal, basszus, nem dohányozhatsz. 729 00:49:36,515 --> 00:49:38,433 Így kevesebb helyet foglal. 730 00:49:38,517 --> 00:49:41,436 Sokkal többet tudunk szállítani ugyanannyi teherautóval. 731 00:49:42,646 --> 00:49:43,897 Társat keresek. 732 00:49:44,523 --> 00:49:47,109 50 százalékot ajánlok. mit gondolsz? 733 00:49:47,859 --> 00:49:50,320 - És ezt minek nevezed? - Minek nevezzük? 734 00:49:51,530 --> 00:49:53,156 Magtalan. 735 00:49:54,116 --> 00:49:55,033 [nevet] 736 00:49:55,117 --> 00:49:56,410 [Hernin] Hol vannak a szarok? 737 00:50:00,288 --> 00:50:02,708 Ezek az anyák ki ölte meg a bátyámat? 738 00:50:02,791 --> 00:50:04,376 - Nyugodj meg. - Nem, a francba! 739 00:50:04,459 --> 00:50:06,962 Meg akarod magyarázni, hogy miért ez a kibaszott fickó még lélegzik? 740 00:50:07,045 --> 00:50:09,047 Ezek a rohadékok most meghalnak! 741 00:50:12,718 --> 00:50:14,177 [El Azul] Tedd le a fegyvert. 742 00:50:16,304 --> 00:50:17,347 Engedje le. 743 00:50:26,982 --> 00:50:29,026 Ez a kibaszott fickó most ölte meg a bátyámat! 744 00:50:32,696 --> 00:50:34,364 Elnézést kell kérned. 745 00:50:36,616 --> 00:50:38,452 De vigyáznom kell a partnereimre. 746 00:50:43,415 --> 00:50:46,251 Menj el hozzájuk! Tomás, vigyázz rá. 747 00:50:51,882 --> 00:50:52,883 És te... 748 00:50:53,425 --> 00:50:55,427 nem azt mondtad, hogy nem vagy ezekkel a srácokkal? 749 00:50:56,303 --> 00:50:58,638 Várj, várj, várj. Velünk van. 750 00:50:58,722 --> 00:51:01,016 - Csak vicc volt. - Igen. 751 00:51:01,099 --> 00:51:04,478 - [két lövés távolról] - Vonszolta a lábát. 752 00:51:07,439 --> 00:51:09,733 [nevet] 753 00:51:10,776 --> 00:51:11,985 Ez jó. 754 00:51:14,613 --> 00:51:16,323 Minden hónapban akarom a pénzem. 755 00:51:17,449 --> 00:51:21,661 Szerintem eltart egy kis ideig... hogy nőjön. 756 00:51:21,745 --> 00:51:22,954 Igen. 757 00:51:24,498 --> 00:51:25,498 Minden rendben. 758 00:51:27,667 --> 00:51:30,629 Az első hónap a Naranjos jóvoltából. 759 00:51:34,299 --> 00:51:35,550 Ez egy öröm. 760 00:51:44,976 --> 00:51:47,938 [spanyolul] A nagybátyám az a Jalisco Állami Rendőrségtől. 761 00:51:48,188 --> 00:51:50,857 Egy nap felhív és azt mondja, hogy menjek a házába. 762 00:51:50,941 --> 00:51:53,360 És hogy hozzon egy kis pénzt. És elkezdi számolni. 763 00:51:53,443 --> 00:51:54,443 Bah, bah, bah. 764 00:51:55,320 --> 00:52:00,408 Hirtelen... azt mondja, hogy most én is zsaru vagyok. 765 00:52:00,492 --> 00:52:05,122 Azt hiszem, segítettem valakinek ki a bajból, 766 00:52:05,205 --> 00:52:07,791 és cserébe munkát szerzett nekem. 767 00:52:08,291 --> 00:52:10,293 Legalább van munkád, nem? 768 00:52:10,836 --> 00:52:13,004 Elveszi annak tíz százalékát, amit csinálok. 769 00:52:13,088 --> 00:52:15,215 - Milyen kedves fickó, a nagybátyád. - [nevet] 770 00:52:25,058 --> 00:52:26,226 Kik ők? 771 00:52:26,309 --> 00:52:27,589 [Jaime angolul] A boogeyman. 772 00:52:29,354 --> 00:52:30,564 [spanyolul] Három whisky. 773 00:52:30,897 --> 00:52:32,023 [Sammy angolul] Köszönöm. 774 00:52:34,109 --> 00:52:36,319 [angolul] Azok a fiúk DFS-ek. 775 00:52:37,028 --> 00:52:38,864 Szövetségi Biztonsági Igazgatóság. 776 00:52:39,739 --> 00:52:43,827 Olyanok, mint a KGB és a Gestapo mind eggyé gurult. 777 00:52:43,910 --> 00:52:45,203 Ah. 778 00:52:45,287 --> 00:52:47,372 - Gondolom, nem veszünk nekik italt. - Nem. 779 00:52:47,873 --> 00:52:49,666 Nem, a CIA-tól kapják a sajátjukat. 780 00:52:51,334 --> 00:52:54,713 Igen. Kerüljük őket, ugyanezt teszik velünk. 781 00:52:55,380 --> 00:52:56,882 Ez csak egyfajta alku. 782 00:52:58,300 --> 00:53:00,302 Jobbra. Nem, értem. 783 00:53:01,052 --> 00:53:04,347 Nem a mi labdajátékunk. Mi csak a frissítőket biztosítjuk. 784 00:53:05,056 --> 00:53:06,266 Gyorsan tanulsz. 785 00:53:22,616 --> 00:53:24,034 [WC öblítés] 786 00:53:24,117 --> 00:53:25,702 [folyó víz] 787 00:53:40,550 --> 00:53:42,761 [spanyolul] Hé, átadnál egyet? 788 00:53:42,844 --> 00:53:43,845 Persze. 789 00:53:46,431 --> 00:53:47,515 Köszönöm. 790 00:53:48,975 --> 00:53:51,019 Vér a cipőd. 791 00:54:36,231 --> 00:54:37,315 [spanyolul] Ez az. 792 00:54:38,400 --> 00:54:39,651 Ez egy sivatag. 793 00:54:40,193 --> 00:54:42,195 De sok víz van alatta. 794 00:54:42,862 --> 00:54:46,366 Elég ahhoz, hogy az összes kábítószert megtermelje az USA egy év alatt dohányozhat. 795 00:54:46,866 --> 00:54:48,743 Ezt tanultad az egyetemen? 796 00:54:48,827 --> 00:54:52,038 [nevet] Hé. 797 00:54:52,122 --> 00:54:53,456 [Félix felnevet] 798 00:54:54,582 --> 00:54:57,502 Ez igaz? Mit mondott ott hátul? Ő teremtette azt a szart? 799 00:54:58,128 --> 00:54:59,713 Igen. Ez az ő babája. 800 00:55:01,131 --> 00:55:03,174 Hát akkor ő egy zseni! 801 00:55:05,010 --> 00:55:06,553 Ezért hoztad el. 802 00:55:07,887 --> 00:55:10,515 Kezdjük hogy megértsük egymást, Don Neto. 803 00:55:12,309 --> 00:55:14,936 [Don Neto kuncog] 804 00:55:15,020 --> 00:55:19,190 Ha nálatok lenne az a varázsfű, miért nem ülteted haza? 805 00:55:19,357 --> 00:55:23,111 Ezt nem lehet megtenni. Nem nőhet más kábítószer közelében. 806 00:55:23,903 --> 00:55:25,655 A törzs szennyezett lenne. 807 00:55:26,614 --> 00:55:30,035 Hogy ezek a rohadékok felnőjenek... egyedül kell lenniük. 808 00:55:33,538 --> 00:55:34,789 És Avilés? 809 00:55:35,832 --> 00:55:37,876 Mit fog gondolni erről az egészről? 810 00:55:38,918 --> 00:55:40,545 Nem tudom. mit gondolsz? 811 00:55:41,755 --> 00:55:44,507 Ön a legnagyobb emberkereskedő Mexikóban? 812 00:55:45,133 --> 00:55:46,885 Szerintem tetszeni fog neki. 813 00:55:47,802 --> 00:55:50,847 Olyan fickónak tűnik. [gúnyolódik] 814 00:55:52,474 --> 00:55:53,850 És miért én? 815 00:55:55,560 --> 00:55:56,811 Van egy tervem. 816 00:55:56,895 --> 00:55:58,813 [nevet] Nem kétlem. 817 00:55:59,439 --> 00:56:01,858 Akárhogy is, te még mindig rohadt őrült vagy. 818 00:56:02,984 --> 00:56:06,404 De talán többet tudsz erről az üzletről, mint gondoltam. 819 00:56:08,656 --> 00:56:11,034 Nem, nem érdekel a te dolgod. 820 00:56:13,953 --> 00:56:17,248 Mit csinálok itt... birodalmat épít.